1
00:00:15,666 --> 00:00:17,666
[música suave e etérea tocando]
2
00:00:27,125 --> 00:00:28,166
[insetos cantando]
3
00:00:28,250 --> 00:00:29,250
[Çavgeş] Deixe-a!
4
00:00:31,416 --> 00:00:33,041
Quero que ela veja algo primeiro.
5
00:00:41,833 --> 00:00:43,833
[a música cresce em um crescendo]
6
00:00:44,791 --> 00:00:46,708
[toque agudo]
7
00:00:48,791 --> 00:00:50,791
[vento soprando suavemente]
8
00:01:15,916 --> 00:01:17,166
[voz feminina] Shahsu.
9
00:01:17,250 --> 00:01:19,250
[assobio estridente]
10
00:01:20,583 --> 00:01:21,583
Shahsu?
11
00:01:23,416 --> 00:01:25,416
[ecos estridentes]
12
00:01:26,166 --> 00:01:28,166
[vozes sussurrando]
13
00:01:38,041 --> 00:01:40,041
[sussurros se intensificam]
14
00:01:41,375 --> 00:01:43,583
[estrondo distante]
15
00:01:48,166 --> 00:01:50,166
-[sussurros ecoando]
-[chocalho distante]
16
00:01:51,458 --> 00:01:53,458
[estrondo se intensifica]
17
00:01:55,666 --> 00:01:56,625
Está na hora.
18
00:01:58,125 --> 00:02:00,125
[música percussiva tensa aumenta]
19
00:02:12,125 --> 00:02:13,250
[Shahsu suspira]
20
00:02:18,416 --> 00:02:20,416
[criaturas noturnas chamando à distância]
21
00:02:22,666 --> 00:02:24,666
[música percussiva se intensifica]
22
00:02:24,750 --> 00:02:26,750
-[ecos estridentes]
-[vento assobiando]
23
00:02:35,583 --> 00:02:37,583
[chocalhar e assobiar]
24
00:03:04,833 --> 00:03:06,541
[música desaparece]
25
00:03:06,625 --> 00:03:08,166
O que você sentiu lá embaixo?
26
00:03:10,333 --> 00:03:11,958
[Shahsu] Arrepios na espinha.
27
00:03:13,875 --> 00:03:15,500
Mudança de cores e...
28
00:03:16,000 --> 00:03:17,125
todo o barulho.
29
00:03:19,208 --> 00:03:21,708
Eu não estava em meu corpo, mas ainda assim estava.
30
00:03:24,750 --> 00:03:26,125
Foi muito bizarro.
31
00:03:27,958 --> 00:03:29,791
[Çavgeş] Shahmaran possuiu você.
32
00:03:29,875 --> 00:03:31,625
[música pensativa toca]
33
00:03:31,708 --> 00:03:34,500
Uma criatura antiga
acordou em seu corpo,
34
00:03:34,583 --> 00:03:36,541
e isso tomou conta da sua alma.
35
00:03:39,000 --> 00:03:40,333
Lilith também está acordada.
36
00:03:41,458 --> 00:03:43,458
[música sinistra tocando]
37
00:03:47,875 --> 00:03:49,500
[Çavgeş] Lilith está furiosa.
38
00:03:51,125 --> 00:03:54,083
Shahmaran escolheu seu amor em vez de sua irmã.
39
00:03:54,166 --> 00:03:56,666
Então ela prendeu a própria irmã
no fundo de um poço.
40
00:03:57,791 --> 00:03:59,333
Lilith quer vingança agora.
41
00:04:00,791 --> 00:04:01,875
Shahmaran?
42
00:04:04,458 --> 00:04:06,083
Ela pode impedi-la, então. Certo?
43
00:04:07,291 --> 00:04:08,500
Desde que ela acordou?
44
00:04:10,083 --> 00:04:11,666
Eu não disse que ela voltou.
45
00:04:12,958 --> 00:04:13,958
O que você quer dizer?
46
00:04:14,583 --> 00:04:16,041
A profecia está cumprida.
47
00:04:16,833 --> 00:04:18,083
Shahmaran acordou.
48
00:04:19,458 --> 00:04:21,958
Mas para ela
para retornar completa e totalmente,
49
00:04:22,041 --> 00:04:24,500
há provações
que você tem que passar.
50
00:04:24,583 --> 00:04:25,750
Então não terminamos.
51
00:04:26,750 --> 00:04:28,250
[animais distantes chamam]
52
00:04:31,791 --> 00:04:33,583
[Çavgeş] Aquelas três portas que você viu...
53
00:04:34,833 --> 00:04:37,875
Para poder totalmente
restaurar a força de Shahmaran,
54
00:04:38,458 --> 00:04:40,791
você tem que primeiro passar
pelas três portas.
55
00:04:42,041 --> 00:04:44,208
A primeira é a Porta da Vida.
56
00:04:45,041 --> 00:04:47,291
Significa os poderes de cura de Shahmaran.
57
00:04:48,125 --> 00:04:50,083
A segunda é a Porta da Morte.
58
00:04:50,583 --> 00:04:52,625
Significa o veneno de Shahmaran.
59
00:04:53,291 --> 00:04:55,583
E a terceira é a Porta da Sabedoria.
60
00:04:56,291 --> 00:04:59,458
Cada porta requer
que você conclua uma tarefa para abri-la.
61
00:05:01,208 --> 00:05:02,250
Um era preto.
62
00:05:03,666 --> 00:05:04,666
Essa é da Lilith.
63
00:05:07,375 --> 00:05:08,750
Aquela porta me puxou para dentro.
64
00:05:09,791 --> 00:05:12,916
Foi tão atraente,
Quase tentei abri-lo.
65
00:05:14,041 --> 00:05:15,541
Este é apenas o começo.
66
00:05:16,416 --> 00:05:19,166
Pense em Lilith como
A contraparte poderosa de Shahmaran.
67
00:05:20,583 --> 00:05:24,333
Ela pode usar todos os poderes de sua irmã,
e conhece todas as versões mais sombrias.
68
00:05:28,458 --> 00:05:29,791
[chocalho]
69
00:05:29,875 --> 00:05:31,708
[música sinistra toca]
70
00:05:34,458 --> 00:05:36,208
[Çavgeş] Ela é capaz de se curar.
71
00:05:37,291 --> 00:05:39,041
Então você nunca poderá matá-la.
72
00:05:43,208 --> 00:05:45,875
E o veneno dela é diferente
de qualquer outra serpente.
73
00:05:47,541 --> 00:05:48,791
Isso não mata você.
74
00:05:50,291 --> 00:05:51,791
Isso paralisa você.
75
00:05:53,000 --> 00:05:55,625
Qualquer pessoa que ela pica
fica viciado em seu veneno.
76
00:06:06,833 --> 00:06:08,833
[música sinistra se intensifica]
77
00:06:24,125 --> 00:06:26,125
[chocalho]
78
00:06:32,000 --> 00:06:34,833
[Çavgeş] Mas o mais importante,
ela vai brincar com sua mente.
79
00:06:35,458 --> 00:06:37,416
Ela vê todas as suas fraquezas.
80
00:06:38,208 --> 00:06:39,375
Seus desejos.
81
00:06:40,791 --> 00:06:41,916
Seus pecados.
82
00:06:43,333 --> 00:06:45,333
E ela está com muita fome, Shahsu.
83
00:06:47,000 --> 00:06:48,541
Fome de vida.
84
00:06:50,625 --> 00:06:53,541
Com fome de comer qualquer coisa
isso a fará se sentir viva.
85
00:06:54,208 --> 00:06:55,791
[vento com rajadas intensas]
86
00:06:59,208 --> 00:07:00,041
Lilith.
87
00:07:27,541 --> 00:07:32,166
[pedras moendo]
88
00:07:35,708 --> 00:07:37,708
[pássaros noturnos distantes chamando]
89
00:07:48,916 --> 00:07:50,916
{\an8}[música pulsante aumenta o ritmo lentamente]
90
00:08:04,458 --> 00:08:06,458
[eletricidade crepitando]
91
00:08:12,833 --> 00:08:14,583
[assobios ecos]
92
00:08:15,458 --> 00:08:17,208
[ecos estridentes]
93
00:08:24,416 --> 00:08:26,333
[Lilith] A líder dos basiliscos.
94
00:08:27,625 --> 00:08:28,833
O cara top.
95
00:08:32,708 --> 00:08:34,208
É você, Ural?
96
00:08:39,500 --> 00:08:41,208
A história humana trata
97
00:08:41,791 --> 00:08:45,083
o embaralhamento constante
dos poucos eleitos que têm poder.
98
00:08:45,750 --> 00:08:48,125
Ideologias, sistemas e tudo mais...
99
00:08:49,125 --> 00:08:52,250
são apenas as ferramentas que você usa
para permanecer no topo da cadeia alimentar.
100
00:08:52,333 --> 00:08:54,666
No final do dia,
um grupo escolhido vai,
101
00:08:54,750 --> 00:08:57,333
e eles são substituídos
por outro grupo em pouco tempo.
102
00:08:57,916 --> 00:09:01,666
Mas para aqueles que não são ricos,
o sofrimento permanece o mesmo.
103
00:09:04,458 --> 00:09:05,833
[chocalho profundo]
104
00:09:05,916 --> 00:09:07,958
Mas você não é humano, Ural.
105
00:09:09,125 --> 00:09:10,666
Você é um basilisco.
106
00:09:13,583 --> 00:09:15,791
Você está com fome de poder, Ural?
107
00:09:18,541 --> 00:09:20,041
Estou apenas fazendo meu trabalho.
108
00:09:21,250 --> 00:09:23,875
[ri, inspira profundamente]
109
00:09:24,916 --> 00:09:26,333
Você tem feito seu trabalho?
110
00:09:27,416 --> 00:09:29,708
Morando aqui nesta linda casa enquanto
111
00:09:30,458 --> 00:09:32,750
os basiliscos são todos
vivendo como desgraçados?
112
00:09:33,291 --> 00:09:34,458
Então, que trabalho?
113
00:09:36,333 --> 00:09:38,375
Encontrei o único que pode te matar.
114
00:09:39,125 --> 00:09:40,208
Shahmaran.
115
00:09:44,958 --> 00:09:46,916
Mas você tem o poder agora.
116
00:09:47,500 --> 00:09:48,833
O poder de me matar.
117
00:09:51,750 --> 00:09:52,625
Faça isso.
118
00:09:53,916 --> 00:09:54,958
Apenas saiba disso.
119
00:09:55,916 --> 00:09:59,333
O que quer que você esteja planejando fazer,
você vai descer naquele poço novamente.
120
00:10:00,000 --> 00:10:02,125
Porque você está certa, Lilith.
121
00:10:02,958 --> 00:10:05,083
Nada pode perturbar a ordem das coisas.
122
00:10:05,708 --> 00:10:10,041
Os rebeldes e insurgentes como você
estão sempre destinados a quebrar.
123
00:10:10,916 --> 00:10:11,791
[sibila]
124
00:10:11,875 --> 00:10:13,875
[fogo crepitando]
125
00:10:20,375 --> 00:10:21,250
[suspira suavemente]
126
00:10:41,791 --> 00:10:42,916
[suspira]
127
00:10:43,000 --> 00:10:44,458
[música tensa aumenta lentamente]
128
00:11:03,291 --> 00:11:04,250
[grita]
129
00:11:04,916 --> 00:11:05,916
[suspiros]
130
00:11:07,041 --> 00:11:08,125
[grita]
131
00:11:08,708 --> 00:11:09,916
[grunhidos, suspiros]
132
00:11:11,416 --> 00:11:13,416
[geme, ofegante]
133
00:11:17,666 --> 00:11:18,583
[geme]
134
00:11:21,541 --> 00:11:23,458
[música sinistra tocando]
135
00:11:31,041 --> 00:11:32,125
[suspiros]
136
00:11:50,625 --> 00:11:51,500
[grita]
137
00:11:59,625 --> 00:12:00,791
[respiração ofegante]
138
00:12:01,375 --> 00:12:02,333
[ofegante]
139
00:12:03,000 --> 00:12:05,666
[ofegante] Maran vai... encontrar você.
140
00:12:08,166 --> 00:12:09,416
[geme]
141
00:12:09,500 --> 00:12:10,958
[respirando com dificuldade]
142
00:12:13,625 --> 00:12:14,666
[expira bruscamente]
143
00:12:22,333 --> 00:12:23,250
[ofegante]
144
00:12:23,333 --> 00:12:26,208
[trovão estrondoso]
145
00:12:28,916 --> 00:12:29,916
[Shahsu] Vovô!
146
00:12:32,416 --> 00:12:34,416
-[relógio passando]
-[respirando pesadamente]
147
00:12:48,708 --> 00:12:50,250
Você está aí?
148
00:12:55,416 --> 00:12:56,458
Vovô?
149
00:12:58,583 --> 00:12:59,583
Vovô!
150
00:13:02,250 --> 00:13:03,916
[soluços suaves]
151
00:13:07,125 --> 00:13:09,125
[soluços suaves continuam]
152
00:13:20,666 --> 00:13:21,791
Salih?
153
00:13:27,875 --> 00:13:29,000
Salih, o que aconteceu?
154
00:13:33,375 --> 00:13:34,375
Salih?
155
00:13:36,958 --> 00:13:37,958
Salih.
156
00:13:43,416 --> 00:13:45,500
Salih, onde está meu avô?
157
00:13:49,500 --> 00:13:52,000
Ela simplesmente o levou. Ela o levou.
158
00:13:52,666 --> 00:13:53,666
Ele se foi.
159
00:13:55,333 --> 00:13:56,708
Quem o levou? Quem?
160
00:13:58,416 --> 00:13:59,791
[funga, choraminga]
161
00:14:01,333 --> 00:14:03,541
Salih, controle-se, Salih!
Junte-se a isso.
162
00:14:03,625 --> 00:14:05,250
[música sombria e pulsante toca]
163
00:14:05,833 --> 00:14:07,291
[chorando]
164
00:14:08,500 --> 00:14:09,708
Para onde eles o levaram?
165
00:14:11,708 --> 00:14:12,833
Milagre...
166
00:14:14,125 --> 00:14:16,125
Mirac acabou de matá-lo.
167
00:14:23,708 --> 00:14:24,708
O que você quer dizer?
168
00:14:26,000 --> 00:14:27,375
Meu avô está morto?
169
00:14:35,541 --> 00:14:36,833
[soluçando baixinho]
170
00:15:22,250 --> 00:15:23,416
Venha aqui.
171
00:15:28,833 --> 00:15:31,333
[soluçando baixinho] Não.
172
00:15:40,666 --> 00:15:41,833
Diba?
173
00:16:21,708 --> 00:16:24,708
[respirando pesadamente]
174
00:16:35,375 --> 00:16:36,875
[respiração trêmula]
175
00:16:43,583 --> 00:16:44,625
Lebre?
176
00:16:54,750 --> 00:16:56,000
Eu sinto muito.
177
00:16:58,541 --> 00:17:00,083
Sinto muito, Hare.
178
00:17:01,166 --> 00:17:02,250
[chorando]
179
00:17:07,916 --> 00:17:10,750
MÃE
180
00:17:15,458 --> 00:17:16,750
[Shahsu] Maran!
181
00:17:28,583 --> 00:17:29,833
Mara!
182
00:17:38,416 --> 00:17:39,625
Mara!
183
00:17:50,875 --> 00:17:52,500
[expira trêmulo]
184
00:17:52,583 --> 00:17:53,541
[soluçando baixinho]
185
00:17:58,416 --> 00:18:00,041
[vocalizações etéreas tocam]
186
00:18:00,125 --> 00:18:01,333
[ambos chorando]
187
00:18:22,708 --> 00:18:24,708
[assobio distante]
188
00:18:24,791 --> 00:18:26,791
[ecos estridentes]
189
00:18:35,291 --> 00:18:37,291
[música pulsante se intensifica]
190
00:18:48,208 --> 00:18:50,708
[respirando pesadamente]
191
00:18:52,541 --> 00:18:55,500
[reverberações abafadas]
192
00:19:00,625 --> 00:19:03,291
-[reverberação abafada]
-[rosnado estridente]
193
00:19:03,375 --> 00:19:04,916
[grunhido rouco]
194
00:19:06,791 --> 00:19:07,791
[suspira suavemente]
195
00:19:12,958 --> 00:19:14,375
-[grunhidos]
-[vibrações ecoam]
196
00:19:15,791 --> 00:19:18,166
[música pulsante aumenta a intensidade]
197
00:19:32,791 --> 00:19:35,208
-[Shahsu respirando trêmulo]
-[trovão estrondoso]
198
00:19:41,666 --> 00:19:43,666
[assobio suave]
199
00:19:43,750 --> 00:19:45,291
[ecos estridentes]
200
00:19:50,958 --> 00:19:52,208
[cheira profundamente]
201
00:20:09,083 --> 00:20:10,958
Você está aí em algum lugar, vamos.
202
00:20:13,958 --> 00:20:15,583
Mostre-se agora.
203
00:20:18,166 --> 00:20:19,041
Shahmaran?
204
00:20:19,125 --> 00:20:20,750
[suspiro ofegante]
205
00:20:20,833 --> 00:20:23,541
-[respiração ofegante]
-[vento soprando]
206
00:20:25,333 --> 00:20:27,333
[brisa soprando suavemente]
207
00:20:28,416 --> 00:20:29,916
[música tensa toca suavemente]
208
00:20:33,125 --> 00:20:35,458
[Lilith] Eu vou
destruir você, Shahmaran.
209
00:20:38,958 --> 00:20:41,208
Você escolheu um humano em vez de todos nós.
210
00:20:41,875 --> 00:20:43,750
Traidor da sua própria espécie.
211
00:20:44,791 --> 00:20:46,625
Vou garantir que você se arrependa.
212
00:20:47,208 --> 00:20:50,625
Os basiliscos,
Estou tirando todos eles.
213
00:20:51,458 --> 00:20:53,958
E qualquer outra coisa que você defenda.
214
00:20:54,541 --> 00:20:57,208
Agora eu vou pegar
tudo longe de você.
215
00:21:02,125 --> 00:21:05,041
Eu vou começar o império
de serpentes na Terra.
216
00:21:06,583 --> 00:21:08,458
E você também não pode me impedir.
217
00:21:08,958 --> 00:21:10,000
Irmã.
218
00:21:11,166 --> 00:21:12,708
[o vento aumenta e para]
219
00:21:12,791 --> 00:21:14,916
[ofegante, ofegante]
220
00:21:15,750 --> 00:21:17,750
[pássaros noturnos distantes chamando]
221
00:21:23,041 --> 00:21:25,041
[ambos respirando trêmulos]
222
00:21:35,625 --> 00:21:37,791
[ambos soluçando baixinho]
223
00:21:51,791 --> 00:21:53,791
[mulher gemendo nos monitores]
224
00:21:56,833 --> 00:21:59,166
[ofegando e gemendo]
225
00:22:03,250 --> 00:22:05,250
[assobio estático]
226
00:22:06,083 --> 00:22:08,333
[mulher gemendo]
227
00:22:13,291 --> 00:22:15,875
[eletricidade crepitando]
228
00:22:15,958 --> 00:22:17,000
[lâmpada quebra]
229
00:22:17,083 --> 00:22:18,541
[geme, ofegante]
230
00:22:27,583 --> 00:22:29,416
[assobio estático]
231
00:22:29,500 --> 00:22:32,875
[notas ameaçadoras sobem e desaparecem]
232
00:22:58,458 --> 00:22:59,833
E posso perguntar seu nome?
233
00:23:04,375 --> 00:23:05,416
Quem te mandou aqui?
234
00:23:13,791 --> 00:23:15,791
[gritando]
235
00:23:21,291 --> 00:23:22,375
[disparo de energia]
236
00:23:22,458 --> 00:23:24,000
-[grunhindo]
-[assobios ecos]
237
00:23:38,375 --> 00:23:39,208
[tiro]
238
00:23:44,375 --> 00:23:46,375
-[gorjeio de energia]
-[grunhindo baixinho]
239
00:23:46,458 --> 00:23:49,000
[ecos sibilantes intensos]
240
00:23:49,083 --> 00:23:51,000
[música sinistra aumenta]
241
00:23:53,833 --> 00:23:55,416
[grunhindo]
242
00:24:05,625 --> 00:24:07,625
[a música atinge o pico e desaparece]
243
00:24:08,625 --> 00:24:11,000
[respiração profunda e barulhenta]
244
00:24:11,833 --> 00:24:13,833
[insetos cantando]
245
00:24:16,625 --> 00:24:18,000
Ela não vai parar, Maran.
246
00:24:19,666 --> 00:24:21,458
Sua raiva e seu ódio.
247
00:24:23,541 --> 00:24:25,541
Podemos impedi-la de fazer isso?
248
00:24:32,166 --> 00:24:33,208
Sim, podemos.
249
00:24:37,083 --> 00:24:38,041
Junto.
250
00:24:42,875 --> 00:24:44,458
O distrito do basilisco.
251
00:24:47,958 --> 00:24:49,458
Eu tenho um lugar lá.
252
00:24:50,333 --> 00:24:51,750
[motor acelerando]
253
00:24:51,833 --> 00:24:54,916
-♪ Este é o fim ♪
-["This Is the End" de Haximum tocando]
254
00:24:57,625 --> 00:25:00,291
♪ Caímos ♪
255
00:25:03,166 --> 00:25:05,958
♪ Caímos ♪
256
00:25:13,958 --> 00:25:17,208
♪ Este é o fim ♪
257
00:25:19,458 --> 00:25:21,666
♪ Não há necessidade de correr ♪
258
00:25:25,083 --> 00:25:28,375
♪ E não precisa se esconder ♪
259
00:25:30,958 --> 00:25:33,666
♪ Caímos ♪
260
00:25:36,625 --> 00:25:39,666
-♪ Caímos ♪
-[homem cospe]
261
00:25:39,750 --> 00:25:41,750
[conversa indistinta]
262
00:25:41,833 --> 00:25:44,958
♪ Acabou ♪
263
00:25:46,125 --> 00:25:47,291
Afaste-se.
264
00:25:47,375 --> 00:25:50,208
♪ Este é o fim ♪
265
00:25:51,083 --> 00:25:52,041
[assobia bruscamente]
266
00:25:52,125 --> 00:25:53,791
["This Is the End" para de tocar]
267
00:25:55,666 --> 00:25:57,666
[portões rangendo]
268
00:26:16,791 --> 00:26:18,083
Tudo bem, eles estão aqui.
269
00:26:21,083 --> 00:26:22,583
[assobio estridente]
270
00:26:31,000 --> 00:26:32,291
O sangue de Camsap.
271
00:26:33,041 --> 00:26:34,041
Eu o matei.
272
00:26:38,916 --> 00:26:40,916
A lâmina que matou Shahmaran.
273
00:26:42,125 --> 00:26:44,541
Este machado está na minha família há anos.
274
00:26:44,625 --> 00:26:45,958
Eu cuidei bem disso.
275
00:26:49,625 --> 00:26:51,791
[ronronar estridente]
276
00:26:51,875 --> 00:26:53,333
E traga um telefone.
277
00:26:53,416 --> 00:26:54,666
Você vai precisar disso.
278
00:26:59,958 --> 00:27:01,333
Então, o que você acha?
279
00:27:03,375 --> 00:27:05,000
Qual é o meu próximo passo?
280
00:27:07,083 --> 00:27:08,500
Bem, eu diria...
281
00:27:09,250 --> 00:27:11,250
Primeiro eu tentaria testar a água.
282
00:27:12,500 --> 00:27:16,208
Você esteve debaixo do poço todos esses anos.
Vendo como todos se saíram na sua ausência...
283
00:27:16,291 --> 00:27:18,666
[Mirac] Ah, pare com isso!
Chega de humanos.
284
00:27:20,083 --> 00:27:22,000
Eles são presas fáceis e fazem parte do nosso plano.
285
00:27:22,083 --> 00:27:24,958
Você entende isso?
Os basiliscos anseiam por poder.
286
00:27:25,041 --> 00:27:27,500
Basta dizer a palavra,
e todos eles se reunirão atrás de você.
287
00:27:27,583 --> 00:27:30,250
Você deveria reunir todos,
e vamos lançar um ataque... [grunhidos]
288
00:27:30,333 --> 00:27:32,458
-[silvo estridente]
-[gorjeio de energia]
289
00:27:34,041 --> 00:27:36,041
[sufocando]
290
00:27:41,166 --> 00:27:43,083
[Mirac se esforçando]
291
00:27:43,666 --> 00:27:44,666
[energia assobia]
292
00:27:44,750 --> 00:27:46,291
[suspiros ofegantes]
293
00:27:49,708 --> 00:27:53,666
Você tem razão. Há
séculos inteiros que perdi.
294
00:27:55,500 --> 00:27:58,500
Então, você vai me contar.
295
00:28:00,125 --> 00:28:01,666
Mas primeiro, uma introdução.
296
00:28:02,416 --> 00:28:04,416
-[estalar os dedos]
-[ecoando silvo]
297
00:28:04,500 --> 00:28:05,500
Abra.
298
00:28:07,958 --> 00:28:09,208
Aqui está ela.
299
00:28:19,041 --> 00:28:20,916
[relógio passando]
300
00:28:21,000 --> 00:28:23,000
[passos se aproximando]
301
00:28:26,000 --> 00:28:27,000
[Cihan] O que é isso?
302
00:28:32,041 --> 00:28:33,041
Aqui.
303
00:28:39,041 --> 00:28:40,541
Isto é perigoso.
304
00:28:41,208 --> 00:28:43,166
Lilith é perigosa. Você vai se machucar.
305
00:28:44,541 --> 00:28:45,708
O que aconteceu, pai?
306
00:28:46,708 --> 00:28:48,958
-Você acha que é sobre mim?
-Você é imprudente.
307
00:28:50,416 --> 00:28:52,500
Você quer se matar, hein?
308
00:28:58,250 --> 00:28:59,666
Você sempre foi especial.
309
00:29:00,583 --> 00:29:02,416
Você simplesmente nunca encontrou seu lugar.
310
00:29:04,500 --> 00:29:07,416
Mas agora você tem uma chance. Vá usá-lo bem.
311
00:29:08,500 --> 00:29:09,416
Prossiga.
312
00:29:13,375 --> 00:29:15,375
[música instrumental suave toca]
313
00:29:17,541 --> 00:29:20,000
[respira profundamente]
314
00:29:20,083 --> 00:29:22,083
[tons brilhantes tocam]
315
00:29:33,666 --> 00:29:35,250
[pássaro chamando]
316
00:29:35,333 --> 00:29:37,333
[vento assobiando]
317
00:29:45,458 --> 00:29:46,625
Você não se foi.
318
00:29:48,833 --> 00:29:50,000
Tenho certeza disso.
319
00:29:59,166 --> 00:30:01,250
[conversa sobreposta]
320
00:30:09,208 --> 00:30:11,208
[música tensa pulsando lentamente]
321
00:30:11,291 --> 00:30:13,291
[conversas silenciosas]
322
00:30:30,000 --> 00:30:31,291
"Onde você estava, Maran?"
323
00:30:34,083 --> 00:30:36,833
"Os humanos enterrados
nossa vila de 1000 anos debaixo d’água
324
00:30:36,916 --> 00:30:38,708
para que pudessem construir uma barragem."
325
00:30:38,791 --> 00:30:40,250
"Nossos líderes ficaram em silêncio."
326
00:30:41,458 --> 00:30:42,625
"E onde você estava?"
327
00:30:49,750 --> 00:30:50,875
Estou aqui agora.
328
00:30:50,958 --> 00:30:54,333
Seu pai também, mas de que adiantou isso?
Estamos todos condenados.
329
00:30:54,416 --> 00:30:57,583
Antes de envolver meu pai nisso,
você deveria pensar sobre isso.
330
00:30:58,083 --> 00:30:59,416
Eu não sou meu pai.
331
00:30:59,500 --> 00:31:02,708
E daí?
Vocês estão apenas ocupando o lugar um do outro.
332
00:31:02,791 --> 00:31:06,125
-E seremos nós que sofreremos novamente.
-[conversa dispersa]
333
00:31:06,208 --> 00:31:09,541
Todas as coisas que foram
na minha família aqui há séculos...
334
00:31:09,625 --> 00:31:11,041
As casas, o terreno...
335
00:31:11,833 --> 00:31:13,208
Estou dando eles para você.
336
00:31:13,833 --> 00:31:15,416
[conversa sobreposta]
337
00:31:15,500 --> 00:31:16,916
[Maran] Pague suas dívidas.
338
00:31:18,041 --> 00:31:19,416
Repare seus pisos.
339
00:31:20,250 --> 00:31:21,708
Anime todos os seus filhos.
340
00:31:24,958 --> 00:31:26,833
Esta é uma nova era para você.
341
00:31:26,916 --> 00:31:30,333
Agora espere, espere... E Lilith?
342
00:31:30,416 --> 00:31:32,333
É verdade que ela saiu do poço?
343
00:31:33,625 --> 00:31:34,500
É verdade.
344
00:31:35,000 --> 00:31:37,000
E ela com certeza voltará aqui.
345
00:31:38,666 --> 00:31:40,291
E ela vai te prometer guerra.
346
00:31:41,375 --> 00:31:43,750
Vingança. Que ela vai derramar sangue.
347
00:31:44,250 --> 00:31:46,500
Que ela conduzirá a humanidade
no chão.
348
00:31:46,583 --> 00:31:48,958
Shahmaran disse que nos salvaria.
Olhe para nós agora.
349
00:31:49,958 --> 00:31:51,333
Eu não sou Shahmaran.
350
00:31:53,666 --> 00:31:54,833
Não é uma elite.
351
00:31:55,791 --> 00:31:56,958
E não meu pai.
352
00:31:59,291 --> 00:32:01,250
Uma nova maneira é o que estou lhe oferecendo.
353
00:32:02,250 --> 00:32:04,750
Um caminho onde você não sofrerá
para um bem maior.
354
00:32:05,250 --> 00:32:07,708
Nenhuma opressão apenas por uma questão de poder.
355
00:32:08,625 --> 00:32:10,166
Nos tempos antigos, eles diziam:
356
00:32:10,791 --> 00:32:14,416
“O mundo está à beira de uma mudança.
E é obrigatório."
357
00:32:15,250 --> 00:32:16,541
Todos nós.
358
00:32:16,625 --> 00:32:20,125
Humanos, serpentes...
Se não nos unirmos todos,
359
00:32:20,208 --> 00:32:22,583
nem vai haver
um mundo pelo qual lutar.
360
00:32:23,458 --> 00:32:25,208
Eu liderarei o novo caminho para você.
361
00:32:25,291 --> 00:32:26,291
Para todos vocês.
362
00:32:27,750 --> 00:32:29,125
Mas eu tenho uma condição.
363
00:32:29,208 --> 00:32:32,000
[conversa sobreposta]
364
00:32:35,750 --> 00:32:36,958
Sua fé em mim.
365
00:32:37,041 --> 00:32:39,125
[música pulsante se intensifica]
366
00:32:39,208 --> 00:32:40,583
Isso é tudo que preciso de você.
367
00:32:44,125 --> 00:32:45,625
Sua fé de que serei justo.
368
00:32:51,541 --> 00:32:53,291
Sua fé de que não mostrarei piedade.
369
00:32:55,458 --> 00:32:57,708
Principalmente para aqueles que apoiam Lilith.
370
00:32:58,375 --> 00:33:00,375
[música tensa e pulsante tocando]
371
00:33:02,083 --> 00:33:03,458
-[sibilando]
-[grunhindo]
372
00:33:03,541 --> 00:33:04,875
[multidão ofegante]
373
00:33:04,958 --> 00:33:06,666
[grunhindo, esforçando-se]
374
00:33:06,750 --> 00:33:07,958
Você matou Hare.
375
00:33:08,458 --> 00:33:10,250
Isso é mentira. Isso é mentira!
376
00:33:10,916 --> 00:33:13,250
Então por que você tem
o perfume da minha mãe em você?
377
00:33:13,958 --> 00:33:15,125
Hare costumava usar isso.
378
00:33:17,791 --> 00:33:19,833
-[rachaduras no pescoço]
-[multidão exclamando]
379
00:33:22,166 --> 00:33:24,166
-[ofegante]
-[notas discordantes tocando]
380
00:33:49,916 --> 00:33:51,916
[a música desaparece lentamente]
381
00:34:01,625 --> 00:34:02,791
O que você está fazendo?
382
00:34:03,291 --> 00:34:05,166
-Olhando para mim mesmo.
-[ri baixinho]
383
00:34:08,625 --> 00:34:10,500
Então você também ficou preso naquele poço?
384
00:34:11,625 --> 00:34:12,875
[ecoando sibilo]
385
00:34:13,708 --> 00:34:14,708
Aonde você vai?
386
00:34:15,791 --> 00:34:16,708
Ei!
387
00:34:23,208 --> 00:34:24,416
Dê uma mordida.
388
00:34:25,416 --> 00:34:27,166
[cheirando]
389
00:34:28,833 --> 00:34:30,750
[suspira] Vamos, apenas coma.
390
00:34:40,833 --> 00:34:42,000
[ri levemente]
391
00:34:47,125 --> 00:34:49,125
[música tensa toca lentamente]
392
00:35:15,833 --> 00:35:16,666
Basiliscos.
393
00:35:29,166 --> 00:35:31,166
[motor vira]
394
00:35:31,250 --> 00:35:32,750
[pneus derrapando]
395
00:35:32,833 --> 00:35:34,708
Ei! Ei!
396
00:35:43,833 --> 00:35:45,416
[notas sinistras tocam]
397
00:35:49,916 --> 00:35:50,833
Papai?
398
00:35:52,166 --> 00:35:53,166
Babá?
399
00:35:54,416 --> 00:35:56,583
Pai? Pai!
400
00:36:01,083 --> 00:36:02,083
[grunhindo]
401
00:36:02,833 --> 00:36:03,666
[grita]
402
00:36:03,750 --> 00:36:05,208
[assobio estático]
403
00:36:08,458 --> 00:36:10,458
[música sombria tocando]
404
00:36:22,833 --> 00:36:24,000
Babá!
405
00:36:24,083 --> 00:36:26,083
[chorando]
406
00:36:41,083 --> 00:36:43,083
TRAIDOR
407
00:36:47,041 --> 00:36:48,208
[Lilith] Cihan.
408
00:36:51,541 --> 00:36:53,916
[soluçando]
409
00:36:54,000 --> 00:36:56,000
[música sombria continua]
410
00:37:17,291 --> 00:37:18,625
Estenda sua mão.
411
00:37:26,375 --> 00:37:28,625
-[silvo estridente]
-[sussurros ecoando]
412
00:37:32,250 --> 00:37:34,250
[grunhindo baixinho]
413
00:37:35,291 --> 00:37:36,500
[disparo de energia]
414
00:37:40,291 --> 00:37:42,625
[disparo de energia]
415
00:37:42,708 --> 00:37:44,708
[ofegando tensamente]
416
00:37:44,791 --> 00:37:46,791
[música tensa pulsando]
417
00:38:00,000 --> 00:38:01,583
[a música desaparece lentamente]
418
00:38:03,875 --> 00:38:05,250
Quando chegar a hora,
419
00:38:06,041 --> 00:38:08,416
essa mão arrancará o coração de Maran.
420
00:38:10,416 --> 00:38:11,541
Mas por enquanto,
421
00:38:12,208 --> 00:38:13,458
temos trabalho a fazer.
422
00:38:27,208 --> 00:38:29,125
Não tenho mais ninguém além de você.
423
00:38:31,958 --> 00:38:33,000
Mesmo aqui.
424
00:38:37,125 --> 00:38:38,375
Você está com medo?
425
00:38:44,333 --> 00:38:45,666
Mas eu sou, Shahsu.
426
00:38:45,750 --> 00:38:47,750
[música suave tocando]
427
00:38:47,833 --> 00:38:49,416
Você será outra pessoa.
428
00:38:50,708 --> 00:38:52,708
Não importa se é Shahmaran.
429
00:38:54,583 --> 00:38:56,250
Você não será a mesma pessoa.
430
00:38:58,875 --> 00:39:02,541
Você vai ficar bem na minha frente,
mas como outra pessoa.
431
00:39:03,625 --> 00:39:04,875
Você vai superar isso.
432
00:39:11,000 --> 00:39:11,875
Como?
433
00:39:22,000 --> 00:39:23,708
Sinto paz com isso.
434
00:39:27,833 --> 00:39:33,000
Cada escolha que fiz até agora,
meus fracassos, meus sonhos, todos eles...
435
00:39:33,583 --> 00:39:35,750
Eu estive me preparando
por isso toda a minha vida.
436
00:39:37,416 --> 00:39:39,708
Nasci para servir a esse propósito, Maran.
437
00:39:41,458 --> 00:39:42,916
Isso está certo.
438
00:39:44,375 --> 00:39:45,583
Eu sei que é.
439
00:39:49,416 --> 00:39:51,458
Parece que acabamos de nos conhecer, meu amor.
440
00:40:00,541 --> 00:40:02,083
Então esteja aqui comigo.
441
00:40:04,916 --> 00:40:06,083
Estou aqui agora.
442
00:40:10,625 --> 00:40:12,458
Bem aqui, agora mesmo.
443
00:40:13,666 --> 00:40:15,416
Estou olhando em seus olhos,
444
00:40:16,208 --> 00:40:17,833
e posso sentir seus lábios.
445
00:40:20,250 --> 00:40:21,500
Aqui e agora.
446
00:40:22,875 --> 00:40:24,583
Ainda não vou a lugar nenhum.
447
00:40:35,625 --> 00:40:37,625
[conversa sobreposta]
448
00:40:37,708 --> 00:40:40,333
[música sinistra cresce lentamente]
449
00:40:40,416 --> 00:40:42,416
[paisagem sonora fica mais lenta]
450
00:40:43,000 --> 00:40:45,000
[silvo de chocalho sobe e desce]
451
00:40:48,375 --> 00:40:50,375
[paisagem sonora abafada]
452
00:41:06,500 --> 00:41:08,500
[a paisagem sonora normal é retomada]
453
00:41:10,208 --> 00:41:12,000
[disparo de energia]
454
00:41:12,083 --> 00:41:14,083
[assobio estridente]
455
00:41:14,166 --> 00:41:15,666
[música pulsante toca]
456
00:41:15,750 --> 00:41:17,916
Todos nós sabemos disso antes do Camsap...
457
00:41:23,541 --> 00:41:25,250
Anavarza pertencia a nós.
458
00:41:26,791 --> 00:41:29,708
Tivemos nossa ilha da serpente,
nosso paraíso subterrâneo.
459
00:41:30,750 --> 00:41:32,083
Mas veja o que aconteceu.
460
00:41:33,125 --> 00:41:34,958
Veja como você é patético.
461
00:41:36,000 --> 00:41:38,208
Vivendo como miseráveis ao lado dos humanos.
462
00:41:38,291 --> 00:41:40,416
Você está humilhado. Você está oprimido.
463
00:41:41,125 --> 00:41:42,583
E você está apavorado.
464
00:41:44,041 --> 00:41:46,166
Levante o queixo.
Isso não foi culpa sua.
465
00:41:46,250 --> 00:41:48,041
Você fez o que tinha para sobreviver.
466
00:41:48,833 --> 00:41:52,666
Eu posso ver que a humanidade causou a todos vocês
para se mascararem de medo.
467
00:41:54,625 --> 00:41:56,500
Você começou a sonhar do jeito que eles sonham.
468
00:41:56,583 --> 00:41:58,916
Você teve filhos,
você aprendeu a fazer sopa.
469
00:42:00,541 --> 00:42:02,000
Mas não se engane,
470
00:42:02,541 --> 00:42:04,708
Esta é a máscara que a humanidade usa.
471
00:42:06,666 --> 00:42:09,000
Estou aqui para remover essa máscara agora.
472
00:42:09,791 --> 00:42:13,083
Eu tenho um objetivo simples.
É acabar com o controle dos homens.
473
00:42:13,166 --> 00:42:14,500
Para termos liberdade,
474
00:42:14,583 --> 00:42:18,000
e viver sem usar essas máscaras,
como sempre merecemos!
475
00:42:19,500 --> 00:42:23,791
De agora em diante, nenhum humano irá sequer
ser autorizado a pisar neste distrito.
476
00:42:23,875 --> 00:42:25,791
Esta ilha pertence às serpentes.
477
00:42:26,458 --> 00:42:28,625
Tirem todas as máscaras, pessoal.
478
00:42:29,416 --> 00:42:32,083
Porque este distrito
é nosso para assumir.
479
00:42:32,791 --> 00:42:35,458
Não trabalhe em suas fábricas,
não obedeça às suas leis.
480
00:42:35,541 --> 00:42:37,875
E negue a tecnologia deles também!
481
00:42:37,958 --> 00:42:41,291
Cada um de vocês
foi criado perfeitamente sem máscara.
482
00:42:42,083 --> 00:42:45,500
Em breve o mundo inteiro estará
vai nos testemunhar juntos
483
00:42:45,583 --> 00:42:47,583
em nossa verdadeira forma mais uma vez.
484
00:42:48,208 --> 00:42:50,375
Porque há duzentos milhões de anos,
485
00:42:50,458 --> 00:42:53,041
quando os dinossauros
ainda não tinha entrado em cena,
486
00:42:53,125 --> 00:42:54,750
este planeta era nosso.
487
00:42:55,833 --> 00:42:57,583
E será nosso novamente!
488
00:42:57,666 --> 00:43:00,541
Mas agora eles vão se encolher
e se esconda com medo em vez de nós.
489
00:43:00,625 --> 00:43:02,375
[ecos de aplausos]
490
00:43:02,458 --> 00:43:04,125
[chocalhar um silvo ecoa]
491
00:43:04,208 --> 00:43:05,708
[exalação ofegante]
492
00:43:05,791 --> 00:43:08,583
[tema de encerramento da peça]